wet mix (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "wet mix" est un nom.

Transcription phonétique

/wɛt mɪks/

Options de traduction en Français

• mélange humide
• préparation humide

Signification et utilisation

"Wet mix" se réfère généralement à un mélange qui contient une quantité significative de liquide, souvent utilisé dans des contextes tels que la construction (pour les mortiers et bétons) ou dans la préparation alimentaire (comme les pâtes à gâteaux). Ce terme est employé dans des discussions techniques, notamment en lien avec le confort, la qualité ou les propriétés du mélange en question. On peut le retrouver autant à l’oral que dans un contexte écrit, mais il est plus courant dans des milieux techniques ou professionnels.

Exemples de phrases

1. The contractor specified a wet mix for the foundation to ensure better bonding.
   L'entrepreneur a spécifié un mélange humide pour la fondation afin d'assurer une meilleure adhésion.

2. When making the dough, it is important to achieve a wet mix for the perfect texture.
   Lorsque vous préparez la pâte, il est important d'obtenir un mélange humide pour la texture parfaite.

Étymologie

Le terme "wet" provient de l'ancien anglais wæt, tracé à des racines germaniques, signifiant "humide" ou "mou". Le terme "mix" vient du latin mixtus, qui signifie "mélangé" et a évolué en vieux français avant d’entrer dans l’anglais.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• humide mélange
• mélange mouillé
• Antonymes :
• dry mix (mélange sec)

Expressions idiomatiques

Le mot "mix" est fréquemment intégré dans plusieurs expressions idiomatiques en anglais, associant l'idée de combiner ou de mélanger des éléments ou des idées.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. Mix business with pleasure
   Il est souvent risqué de mélanger affaires et loisirs.
   (To combine work and enjoyment can often be risky.)

2. Mix it up
   Pour garder l'intérêt, il faut parfois modifier son approche et mixer les choses.
   (To keep the interest, sometimes one needs to change their approach and mix things up.)

3. Don't mix your colors
   Fais attention à ne pas mélanger les couleurs si tu veux un résultat uniforme.
   (Be careful not to mix your colors if you want a uniform outcome.)

4. That’s a different mix altogether
   C’est un mélange totalement différent, difficile à comparer.
   (That’s a completely different mix, hard to compare.)

Ces idiomes révèlent comment le concept de "mix" est utilisé dans divers contextes sociaux et professionnels, indiquant la flexibilité et l’adaptabilité dans les interactions diverses.