Partie du discours

"Whispering mode" est un nom composé, où "whispering" est un adjectif et "mode" est un nom.

Transcription phonétique

/ˈwɪspərɪŋ moʊd/

Options de traduction en Français

• Mode chuchotant
• Mode de murmure

Signification et utilisation

"Whispering mode" fait référence à un état ou à une fonction où la communication se fait dans un ton de voix bas, souvent pour des raisons de discrétion ou de confidentialité. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes technologiques, tels que les applications de messagerie, les dispositifs audio ou les jeux vidéo, pour indiquer qu'une personne doit parler ou communiquer de manière discrète. En général, "whispering mode" est davantage utilisé à l’écrit lorsqu'on parle de sélection d’options ou de fonctionnalités, bien qu'il puisse aussi être utilisé à l’oral dans des conversations techniques.

Exemples de phrases

1. "Please enable whispering mode for this conversation."

2. "Veuillez activer le mode chuchotant pour cette conversation."

3. "In whispering mode, you can communicate without being overheard."

4. "En mode chuchotant, vous pouvez communiquer sans être entendu."

Expressions idiomatiques

Bien que "whispering mode" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques établies, il existe des phrases qui intègrent "whisper" et son concept. Voici quelques exemples :

• "Whisper sweet nothings" (Chuchoter des doux mensonges)
• "They often whisper sweet nothings to each other in the dark."

• "Ils se chuchotent souvent des douceurs dans le noir."

• "A whisper of doubt" (Un murmure de doute)

• "There was a whisper of doubt in her voice when she spoke."

• "Il y avait un murmure de doute dans sa voix quand elle parlait."

• "To be in the whispering gallery" (Être dans la galerie des chuchotements)

• "When they found themselves in the whispering gallery, their secrets felt safer."
• "Quand ils se sont trouvés dans la galerie des chuchotements, leurs secrets semblaient plus en sécurité."

Étymologie

Le mot "whisper" provient de l'anglais ancien "hwisprian," qui signifie murmurer ou chuchoter. "Mode" vient du latin "modus," qui signifie manière, méthode ou façon d'agir.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Whispering style (style de murmure)
• Quiet mode (mode silencieux)

Antonymes

• Loud mode (mode bruyant)
• Shouting mode (mode criard)