Le terme "white arsenic" est un nom composé en anglais.
/waɪt ˈɑːrsənɪk/
"White arsenic" se réfère à une forme de l'arsenic, spécifiquement à l'arsénite de sodium, qui est un poison connu. Il a été utilisé historiquement dans les insecticides, les herbicides et même pour le traitement de la teinture et de la fabrication du verre. En raison de sa toxicité, son utilisation moderne est strictement contrôlée et, dans la plupart des cas, interdite dans de nombreux pays.
Le terme est relativement spécialisé et est davantage utilisé dans un contexte écrit, notamment dans des discussions sur la toxicologie, la chimie ou l'histoire.
"L'usine a été fermée en raison de la présence d'arsenic blanc dans l'environnement."
"Studies have shown that white arsenic can cause serious health problems."
"Des études ont montré que l'arsenic blanc peut causer de graves problèmes de santé."
"He was warned about the dangers of handling white arsenic without proper safety measures."
Bien que "white arsenic" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, son association avec la toxicité et le danger pourrait susciter des expressions moins formelles ou littéraires. Par exemple :
"Jouer avec de l'arsenic blanc, c'est comme jouer avec le feu."
"Tasting white arsenic" peut évoquer une situation où quelqu'un fait face à des conséquences désastreuses.
Le mot "arsenic" vient du mot latin "arsenicum", qui lui-même provient du grec ancien "arsenikon", signifiant "brillant" ou "viril", en relation avec l'aspect métallique de l'élément. "White" est un vieux mot anglo-saxon signifiant "blanc", décrivant la couleur de ce composé.