L'expression "white feather" est principalement un nom composé.
/wаɪt ˈfɛðər/
"White feather" désigne généralement une plume de couleur blanche. Cependant, l'expression a aussi une connotation historique et culturelle significative, surtout pendant la Première Guerre mondiale où elle était utilisée pour désigner la lâcheté. Recevoir une "white feather" était considéré comme un stigmate, symbole de honte pour ceux qui évitaient de servir dans l'armée.
En anglais, "white feather" est moins fréquemment utilisé dans le langage courant moderne, mais il peut encore être trouvé dans des contextes historiques ou littéraires. Son utilisation est plus souvent observée à l'écrit qu'à l'oral.
"He was given a white feather for not enlisting."
Il a reçu une plume blanche pour ne pas s'être enrôlé.
"The white feather became a symbol of cowardice during the war."
La plume blanche est devenue un symbole de lâcheté pendant la guerre.
"She found a white feather on her way home, which she believed was a sign."
Elle a trouvé une plume blanche sur le chemin du retour, qu'elle croyait être un signe.
Il n'existe pas de nombreuses expressions idiomatiques qui utilisent spécifiquement "white feather", mais le terme peut parfois apparaître dans des discussions ou des narrations portant sur le courage et la lâcheté. Voici quelques exemples :
"Don't let anyone shame you with a white feather."
Ne laissez personne vous faire honte avec une plume blanche.
"He considered the white feather a mark of cowardice, not realizing the true cost of war."
Il considérait la plume blanche comme une marque de lâcheté, sans réaliser le vrai coût de la guerre.
"The tale of the white feather served as a reminder of the past."
L'histoire de la plume blanche a servi de rappel du passé.
L'origine de l'expression "white feather" remonte à la période de la Première Guerre mondiale. Les plumes blanches étaient données par des partisans masculins pour discréditer ceux qui n'allaient pas à la guerre. Cela a donc pris une forme de mépris envers ceux qui choisissaient de ne pas se battre.
Synonymes - Plumage clair - Signal de lâcheté (dans le contexte historique)
Antonymes - Bravoure - Courage
En résumé, "white feather" possède une connotation significative et historique qui illustre les sentiments sur la lâcheté et le courage, en plus de sa définition littérale concise.