window carpentry (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "window carpentry" est un groupe nominal, se composant d'un nom ("window") et d'un nom qui fonctionne comme un adjectif ("carpentry").

Transcription phonétique

/wɪndoʊ ˈkɑːrpəntri/

Options de traduction en Français

• Menuiserie de fenêtres
• Charpenterie de fenêtres

Signification et Utilisation

Signification : "Window carpentry" fait référence à la pratique de la conception, de la fabrication et de l'installation de fenêtres en bois. Cela inclut souvent le travail du bois pour créer des cadres, des volets, et d'autres éléments liés aux fenêtres.

Utilisation : Le terme est fréquemment utilisé dans le contexte de la construction et de la rénovation. Il est couramment employé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse apparaître plus souvent dans des documents techniques ou des discussions professionnelles sur la construction.

Exemples de phrases

1. "He studied window carpentry before starting his business."

2. Traduction : "Il a étudié la menuiserie de fenêtres avant de commencer son entreprise."

3. "The window carpentry in this old house is very detailed."

4. Traduction : "La menuiserie de fenêtres dans cette vieille maison est très détaillée."

Expressions idiomatiques et utilisation fréquente

Le mot "window" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques en anglais, mais "window carpentry" n'est pas un terme idiomatique couramment trouvé. Toutefois, le terme "window" lui-même présente plusieurs expressions et usages :

• "Window of opportunity"
• Exemple : "She seized the window of opportunity to advance her career."

• Traduction : "Elle a saisi la fenêtre d'opportunité pour faire avancer sa carrière."

• "Throwing out the window"

• Exemple : "He threw caution to the wind and decided to take the risk."

• Traduction : "Il a mis la prudence par la fenêtre et a décidé de prendre le risque."

• "A whole new window into something"

• Exemple : "This research provides a whole new window into the effects of climate change."
• Traduction : "Cette recherche offre une toute nouvelle fenêtre sur les effets du changement climatique."

Étymologie

Le mot "window" vient de l'ancien norrois "vindauga," où "vindr" signifie "vent" et "auga" signifie "œil". En effet, cela décrit une ouverture qui laisse passer le vent et la lumière. "Carpentry" dérive du mot latin "carpentarius," qui se réfère au travail du bois.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Fenêtres de menuiserie - Menuiserie de vitrage

Antonymes : - Aucune antithèse directe m'est venue à l'esprit en ce qui concerne "window carpentry", car il ne s'agit pas d'un terme couramment opposé à autre chose.

Ainsi, bien que le terme "window carpentry" soit spécifique, il s'inscrit dans un contexte plus large de construction et de rénovation où la menuiserie et le travail du bois jouent des rôles significatifs.