Le terme "window-winged moths" fonctionne comme un nom.
/wɪn.doʊ wɪŋd mɔθs/
Les "window-winged moths" désignent une famille de papillons de nuit caractérisés par leurs ailes en forme de fenêtres, qui apparaissent souvent translucides ou avec des motifs distincts, leur permettant de se camoufler dans leur environnement. En anglais, ce terme est utilisé majoritairement dans un contexte scientifique ou en entomologie. Il est moins courant dans les conversations quotidiennes et se trouve plutôt dans des articles écrits ou des études concernant l'écologie ou la biodiversité.
"Window-winged moths are often found near water sources."
Les papillons de nuit à ailes de fenêtre se trouvent souvent près des sources d'eau.
"Researchers study the behavior of window-winged moths in their natural habitats."
Les chercheurs étudient le comportement des papillons de nuit à ailes de fenêtre dans leurs habitats naturels.
"The garden was full of window-winged moths during the summer evening."
Le jardin était plein de papillons de nuit à ailes de fenêtre pendant la soirée d'été.
Le terme "window-winged moths" ne semble pas être impliqué dans des expressions idiomatiques courantes. Cependant, le mot "moth" pourrait être utilisé dans certaines expressions.
Exemple : "He followed his curiosity like a moth to a flame."
Il a suivi sa curiosité comme un papillon de nuit vers une flamme.*
Exemple : "The old book was moth-eaten and fragile."
Le vieux livre était abîmé par les mites et fragile.*
Le mot "moth" dérive de l'ancien anglais "moth" ou "motht" qui signifie « papillon » ou « mite ». Quant à "window-winged", il est composé de "window" qui vient de l'ancien nordique "vindauga", signifiant « œil du vent » ou « ouverture pour le vent », et "winged" qui se réfère à la possession d'ailes, provenant de l'anglais ancien "wǣng" ou du vieux germanique. Ensemble, cela décrit un type spécifique de papillon de nuit qui possède des ailes évoquant une forme de fenêtre.