Nom
/ˈjɛloʊ fjuːˈmɪtəri/
Le terme "yellow fumitory" fait référence à une plante à fleurs appartenant au genre Fumaria, principalement connue pour ses fleurs jaunes. Cette plante est souvent trouvée dans les champs et les lieux ensoleillés, et elle est historiquement connue pour ses propriétés médicinales.
Ce terme est relativement rare et est davantage utilisé dans un contexte écrit, comme en botanique ou en horticulture, que dans la conversation quotidienne.
The yellow fumitory grows abundantly in the fields during spring.
La fumeterre jaune pousse abondamment dans les champs au printemps.
Many gardeners appreciate the unique appearance of the yellow fumitory in their flower beds.
De nombreux jardiniers apprécient l'apparence unique de la fumeterre jaune dans leurs plates-bandes.
The yellow fumitory is often admired for its delicate blossoms.
La fumeterre jaune est souvent admirée pour ses délicates fleurs.
Bien que "yellow fumitory" en soi ne figure pas fréquemment dans des expressions idiomatiques, le mot "yellow" est souvent utilisé dans des expressions en Anglais.
"Yellow-bellied" – Used to describe someone who is cowardly.
« Yellow-bellied » – Utilisé pour décrire quelqu'un qui est lâche.
Exemple : "He was too yellow-bellied to confront the bully."
« Il était trop lâche pour affronter le tyran. »
"The yellow brick road" – Refers to a path leading to one's dreams or a journey characterized by optimism.
« Le chemin de briques jaunes » – Fait référence à un chemin menant à ses rêves ou à un voyage caractérisé par l'optimisme.
Exemple : "She’s finally on the yellow brick road to her career aspirations."
« Elle est enfin sur le chemin de briques jaunes vers ses aspirations professionnelles. »
Le mot "fumitory" provient du latin fumus signifiant "fumée", en référence à la manière dont les feuilles de certaines espèces de ce genre peuvent apparaitre vaporeuses. Le terme "yellow" est dérivé de l'anglais ancien geolu et décrit la couleur.
Il n'y a pas d'antonymes directs pour "yellow fumitory", car c'est un terme spécifique désignant une plante. Toutefois, dans un contexte botanique, on pourrait opposer des espèces d'autres couleurs.