Le mot "él" est un pronom personnel en espagnol.
/la/
"Él" est le pronom personnel utilisé pour désigner un homme ou un garçon. Il est la forme sujet de la troisième personne du singulier. En espagnol, le pronom est essentiel pour la construction des phrases et son utilisation varie selon le contexte. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des conversations informelles et dans des textes littéraires.
Él es mi amigo.
Il est mon ami.
Él está en casa.
Il est à la maison.
Él tiene un perro.
Il a un chien.
Bien que le pronom "él" lui-même ne soit pas généralement utilisé dans des expressions idiomatiques, il est souvent impliqué dans des phrases courantes et des constructions syntaxiques qui expriment des idées spécifiques. Voici quelques exemples :
Él siempre pone su granito de arena.
Il met toujours de sa part. (Signifiant qu'il contribue de manière significative.)
Él que ríe último ríe mejor.
Celui qui rit dernier rit le mieux. (Il vaut mieux attendre de voir le résultat final avant de se réjouir.)
Él que no arriesga no gana.
Celui qui ne risque rien n’a rien. (Cela signifie que l'on doit prendre des risques pour obtenir quelque chose.)
Le mot "él" dérive de l'espagnol ancien, ayant des racines latines, notamment du pronom latin "ille" qui signifie "celui-là" ou "il".