La locution "a bordo" est une préposition en espagnol.
La transcription phonétique en utilisant l'alphabet phonétique international est : /a ˈβoɾðo/
La locution "a bordo" est principalement utilisée pour désigner la présence d'une personne ou d'un objet à l'intérieur d'un moyen de transport, comme un navire, un avion, un bus ou une voiture. Elle est utilisée couramment dans des contextes militaires, maritimes, ainsi que dans les transports en général. L'usage de cette expression est répandu à l'oral comme dans l'écrit.
Los soldados están a bordo del barco de guerra.
Les soldats sont à bord du navire de guerre.
La reunión se llevará a cabo a bordo del avión.
La réunion se déroulera à bord de l'avion.
La locution "a bordo" est aussi intégrée dans plusieurs expressions idiomatiques. Quelques exemples incluent :
A bordo del tren
À bord du train
Explication : Fait référence à une situation où quelqu'un se trouve en voyage, souvent utilisé pour décrire un déplacement important ou en mission.
A bordo del barco de la vida
À bord du bateau de la vie
Explication : Cette expression évoque la notion que nous sommes tous en voyage à travers la vie et que nous devons apprendre à naviguer à travers ses défis.
A bordo de una misión
À bord d'une mission
Explication : Utilisée pour indiquer que quelqu'un est engagé dans une tâche ou un projet important, souvent dans un contexte professionnel ou militaire.
La locution "a bordo" vient du latin "ab ordo", qui signifie "à l'ordre" ou "au rang". Avec le temps, cette expression a évolué pour désigner le fait d'être à l'intérieur ou sur un véhicule.
Cette structure permet une vaste compréhension de la locution "a bordo" en espagnol tant dans un contexte militaire qu'ordinaire.