La locution "a buenas" est une expression informelle en espagnol.
[a ˈβwenas]
L'expression "a buenas" est souvent utilisée pour indiquer un accord, un assentiment ou une situation positive. Elle peut signifier que quelque chose se fait de manière bénéfique ou que l'on agit avec de bonnes intentions.
Elle est fréquente dans la langue orale et peut être entendue dans des contextes informels. En revanche, elle est moins courante dans des écrits formels.
"Vamos a buenas en este proyecto."
"Allons dans le bon sens avec ce projet."
"Debemos actuar a buenas para resolver el conflicto."
"Nous devons agir de manière bénéfique pour résoudre le conflit."
"A buenas se llega con la comunicación."
"On arrive à des solutions bénéfiques par la communication."
"A buenas horas, mangas verdes."
Traduction : "À la bonne heure, des mancherons verts." (Utilisé pour exprimer que quelque chose arrive trop tard.)
"A buenas no hay que darle la espalda."
Traduction : "Il ne faut pas tourner le dos à des choses bénéfiques." (Implique l'importance de saisir des bonnes opportunités.)
"Hacer las cosas a buenas."
Traduction : "Faire les choses de la meilleure manière." (Utilisé pour indiquer que l'on agit avec des intentions positives.)
L'expression "a buenas" vient de l'adjectif "bueno," qui signifie "bon" en espagnol. Le mot "buenas" est la forme féminine plurielle de "bueno."