L'expression "a carta cabal" est une locution adverbiale.
/a ˈkaɾta ˈkaβal/
L'expression "a carta cabal" est utilisée en espagnol pour indiquer que quelque chose a été fait ou doit être fait de manière précise, rigoureuse ou conforme à des règles établies. La phrase peut être utilisée dans divers contextes, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'elle soit peut-être plus courante dans des contextes plus formels ou réglementaires.
"Tu dois suivre les instructions à la lettre."
"El proyecto fue realizado a carta cabal."
L'expression "a carta cabal" est assez spécifique mais se retrouve dans divers contextes où la précision et le respect des normes sont importants. Voici quelques expressions et phrases qui y sont liées :
Cela implique de suivre toutes les règles ou instructions sans aucune omission.
"Cumplir con el contrato a carta cabal."
Cela fait référence au respect total des termes d'un contrat.
"Seguir el protocolo a carta cabal."
L'expression "a carta cabal" combine le mot "carta," qui signifie "lettre" ou "document," et "cabal," qui signifie "exact" ou "complet." Ensemble, elles renvoient à l'idée d'une correspondance exacte avec les instructions ou les règles, semblable à suivre une lettre donnée à la lettre.