a ciencia cierta (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Expression idiomatique

Transcription phonétique

• [a sjen̪sja ˈsjerta]

Options de traduction en Français

• "avec certitude"
• "de manière certaine"

Signification et utilisation

L'expression "a ciencia cierta" est utilisée en espagnol pour indiquer qu'une information est connue avec certitude ou est considérée comme vraie sans aucun doute. Elle est souvent employée dans des contextes formels ou littéraires, mais elle peut aussi être utilisée dans la conversation courante. Sa fréquence d'utilisation peut être considérée comme modérée, apparaissant fréquemment dans des discours établis, des débats ou des discussions académiques.

Exemples de phrases

• "No sé a ciencia cierta si vendrán mañana."

• "Je ne sais pas avec certitude s'ils viendront demain."

• "A ciencia cierta, este es el mejor camino para llegar."

• "Avec certitude, c'est le meilleur chemin pour arriver."

• "A ciencia cierta, los datos muestran una tendencia positiva."

• "Avec certitude, les données montrent une tendance positive."

Expressions idiomatiques associées

L'expression "a ciencia cierta" est parfois utilisée dans des constructions plus larges. Voici quelques exemples :

• "Hacer algo a ciencia cierta"
• "Faire quelque chose avec certitude."
• Phrase: "Ella hizo el proyecto a ciencia cierta de que tendría éxito."

• Traduction: "Elle a réalisé le projet avec la certitude qu'il réussirait."

• "No hay a ciencia cierta que..."

• "Il n'est pas certain que..."
• Phrase: "No hay a ciencia cierta que el evento se realice este año."
• Traduction: "Il n'y a pas de certitude que l'événement ait lieu cette année."

Étymologie

L'expression "a ciencia cierta" vient de l'espagnol, où "ciencia" signifie "science" ou "connaissance", et "cierta" est un adjectif signifiant "certain" ou "sûr". Elle évoque l'idée d'une connaissance ou d'une compréhension qui est claire et non ambiguë.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :
• "con certeza" (avec certitude)

• "sin duda" (sans doute)

• Antonymes :

• "con incertidumbre" (avec incertitude)
• "dudoso" (douteux)

Cet ensemble d'informations donne une vue d'ensemble complète sur l'expression "a ciencia cierta", ses usages et ses implications dans la langue espagnole.