a efectos de - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

a efectos de (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

La phrase "a efectos de" est une locution prépositive.

Transcription phonétique

/a eˈfektos ðe/

Options de traduction en Français

Signification du mot

La locution "a efectos de" est utilisée dans le domaine juridique pour indiquer une intention ou un but spécifique dans un document légal ou lors de l'application d'une norme. Elle est fréquemment employée dans des contextes écrits, tels que des contrats, lois, ou règlements. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans des écrits formels que dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

  1. "El documento fue firmado a efectos de formalizar el contrato."
  2. "Le document a été signé à l'effet de formaliser le contrat."

  3. "A efectos de garantizar la seguridad, se implementaron nuevas medidas."

  4. "En vue de garantir la sécurité, de nouvelles mesures ont été mises en place."

  5. "Se deben presentar los antecedentes a efectos de cumplir con la normativa."

  6. "Il faut présenter les antécédents à l'effet de se conformer à la réglementation."

Expressions idiomatiques

La locution "a efectos de" est utilisée dans des expressions formelles, souvent en contexte juridique ou administratif, pour stipuler des conditions ou l'intention d'un acte.

Exemples d'expressions idiomatiques

  1. "A efectos de comprobar la legalidad, se requiere documentación adicional."
  2. "À l'effet de vérifier la légalité, une documentation supplémentaire est requise."

  3. "El reglamento se aplica a efectos de asegurar el cumplimiento de las leyes."

  4. "Le règlement est appliqué à l'effet d'assurer le respect des lois."

  5. "A efectos de toma de decisiones, se consideraron todos los aspectos."

  6. "À l'effet de prendre des décisions, tous les aspects ont été pris en compte."

  7. "Se realizó una auditoría a efectos de detectar posibles irregularidades."

  8. "Un audit a été réalisé à l'effet de détecter d'éventuelles irrégularités."

Étymologie du mot

La locution "a efectos de" est composée de prépositions et de mots courants en espagnol : - "a" : préposition qui exprime la direction ou le but. - "efectos" : pluriel du mot "efecto", qui signifie "effet" (d'origine latine "effectus", qui signifie "réalisé"). - "de" : préposition qui indique la relation de possession ou d'appartenance.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

Antonymes

Il n'existe pas d'antonymes directs pour "a efectos de", mais on peut considérer l'absence de but ou d'intention dans un contexte similaire comme une forme d'opposition.



23-07-2024