a lo grande (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "a lo grande" est une locution adverbiale en espagnol.

Transcription phonétique

/a lo 'ɡrande/

Options de traduction en Français

• à la grande
• en grand
• à l'extravagance

Signification et utilisation

"A lo grande" signifie faire quelque chose avec grandeur, de manière ostentatoire ou exagérée. Cette expression est souvent utilisée pour décrire des actions qui sont réalisées de manière spectaculaire ou avec un grand effort, que ce soit en termes de coût, de taille ou d'impact.

Dans l'usage de la langue espagnole, "a lo grande" est fréquemment utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, bien qu'on le retrouve plus souvent dans des conversations informelles.

Exemples de phrases

1. Vamos a celebrar su cumpleaños a lo grande.

2. Nous allons célébrer son anniversaire en grand.

3. El evento fue realizado a lo grande, con fuegos artificiales y música en vivo.

4. L'événement a été réalisé à la grande, avec des feux d'artifice et de la musique en direct.

Expressions idiomatiques

"A lo grande" est souvent utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. Hacer algo a lo grande
2. Signification : Faire quelque chose de manière spectaculaire.

3. Exemple : "Siempre hace sus fiestas a lo grande."

   • "Il fait toujours ses fêtes en grand."

4. Vivir a lo grande

5. Signification : Vivre de manière extravagante ou luxueuse.

6. Exemple : "Después de ganar la lotería, comenzó a vivir a lo grande."

   • "Après avoir gagné à la loterie, il a commencé à vivre en grand."

7. Pedirlo a lo grande

8. Signification : Demander quelque chose avec beaucoup d'ambition.
9. Exemple : "No tengas miedo de pedirlo a lo grande en la entrevista."
   • "N'aie pas peur de le demander de manière ambitieuse lors de l'entretien."

Étymologie

L'expression "a lo grande" combine la préposition "a", qui indique un état ou une manière, avec "lo grande", qui réfère à la grandeur. Son usage renvoie à une manière d'agir qui met l'accent sur la taille ou l'impact des actions.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• A lo bestia (de manière brute)

• A lo ostentoso (de manière ostentatoire)

• Antonymes :

• A lo pequeño (de manière petite)
• A lo discreto (de manière discrète)

Cette expression enrichit le vocabulaire descriptif en espagnol et permet d'exprimer des nuances de grandeur dans les actions et les comportements.