L'expression "a mano armada" est une locution adverbiale.
/a ˈmano aɾˈmaða/
L'expression "a mano armada" est utilisée pour décrire une situation où une action est effectuée avec l'usage d'une arme ou de manière violente. Elle est couramment employée dans le contexte des braquages, des attaques ou des crimes en général. Cette locution est souvent utilisée tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes juridiques ou médiatiques pour parler de la criminalité violente.
La tienda fue asaltada a mano armada por dos delincuentes.
La boutique a été braquée à main armée par deux délinquants.
Los ciudadanos están preocupados por el aumento de robos a mano armada en la ciudad.
Les citoyens sont préoccupés par l'augmentation des vols à main armée dans la ville.
El informe de la policía menciona varios casos de asaltos a mano armada este mes.
Le rapport de la police mentionne plusieurs cas de braquages à main armée ce mois-ci.
L'expression "a mano armada" est souvent utilisée dans diverses formulations qui évoquent la violence. Voici quelques exemples supplémentaires :
Asalto a mano armada
Ha habido un asalto a mano armada en el banco del barrio.
Il y a eu un braquage à main armée à la banque du quartier.
Robo a mano armada
Los reportes indican un aumento de robos a mano armada en el último año.
Les rapports indiquent une augmentation des vols à main armée au cours de la dernière année.
Delincuencia a mano armada
La delincuencia a mano armada es un problema grave en las grandes ciudades.
La criminalité à main armée est un problème grave dans les grandes villes.
L'expression "a mano armada" provient du vocabulaire espagnol où "mano" signifie "main" et "armada" fait référence au fait d'être armé. Elle était utilisée pour désigner des actions violentes impliquant l'usage d'armes et a évolué pour décrire des situations précises dans le contexte de la criminalité.
Cette exploration de l'expression "a mano armada" met en lumière son utilisation dans le langage courant, en particulier dans le domaine de la loi et de la criminalité, tant dans un contexte oral qu'écrit.