a muerte (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Expression

Transcription phonétique

• /a ˈmueɾte/

Options de traduction en Français

• "à mort"

Signification et utilisation

L'expression "a muerte" en espagnol signifie littéralement "à mort". Elle est souvent utilisée pour exprimer une intensité extrême d'un sentiment, d'une action ou d'une situation. Son utilisation est communément observée tant dans le langage oral que dans le langage écrit, mais elle peut être davantage prolifique dans des contextes informels et populaires, comme des conversations quotidiennes ou des chansons.

Exemples de phrases

• "Voy a pelear a muerte por mis principios."

• "Je vais me battre à mort pour mes principes."

• "El amor que siente por ella es a muerte."

• "L'amour qu'il ressent pour elle est à mort."

• "Nos jugamos la vida a muerte en este juego."

• "Nous jouons notre vie à mort dans ce jeu."

Expressions idiomatiques

L'expression "a muerte" est souvent intégrée dans diverses expressions idiomatiques en espagnol, soulignant l'importance d'un engagement ou d'une intensité particulière.

• "Amor a muerte"
• Signification : Amour intense et inconditionnel.

• Phrase : "Ellos se prometieron amor a muerte."

  • Traduction : "Ils se sont promis un amour à mort."

• "Luchar a muerte"

• Signification : Combattre avec acharnement.

• Phrase : "Los militares estaban dispuestos a luchar a muerte por su país."

  • Traduction : "Les militaires étaient prêts à lutter à mort pour leur pays."

• "Hasta la muerte"

• Signification : Jusqu'à la mort.

• Phrase : "Te amaré hasta la muerte."

  • Traduction : "Je t'aimerai jusqu'à la mort."

• "A muerte o a vida"

• Signification : À mort ou à vie.
• Phrase : "El juego era a muerte o a vida."
  • Traduction : "Le jeu était à mort ou à vie."

Étymologie

L'expression "a muerte" est composée de la préposition "a" et du nom "muerte," qui signifie "mort" en espagnol. L'étymologie du mot "muerte" provient du latin "mors," qui signifie également mort.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "A fondo" (à fond)
• "A extremo" (extrêmement)

Antonymes

• "Con calma" (avec calme)
• "Sin prisa" (sans hâte)