L'expression « a pie juntillas » est utilisée en espagnol pour désigner une action ou une idée acceptée sans question, de manière incontestée. C'est une façon de souligner que quelque chose est pris pour acquis, souvent en raison de l'autorité de la source ou d'une forte confiance dans ses vérités. L'expression est couramment utilisée dans des contextes à la fois oraux et écrits, bien que l'on la retrouve peut-être plus fréquemment dans des contextes d'écriture formelle.
Les étudiants ont accepté, sans conteste, les règles du nouveau professeur.
El informe fue, a pie juntillas, validado por todos los expertos.
L'expression « a pie juntillas » est souvent employée dans des phrases qui transmettent que quelque chose est largement accepté ou reconnu. Voici quelques exemples :
Quand il s'agit de son travail, tout le monde le suit sans conteste.
La teoría fue aceptada a pie juntillas por la comunidad científica.
La théorie a été acceptée sans contestation par la communauté scientifique.
Sus opiniones son tomadas a pie juntillas por los fans.
Ses opinions sont prises pour acquises par les fans.
En la reunión, los presentes aprobaron la propuesta a pie juntillas.
Lors de la réunion, les participants ont approuvé la proposition sans conteste.
A pie juntillas, sabemos que la honestidad es fundamental.
L'expression « a pie juntillas » provient de l'espagnol ancien, où « pie » signifie « pied » et « juntillas » est dérivé de « juntar », qui signifie « rassembler » ou « unir ». Littéralement, il peut être interprété comme « avec les pieds joints », ce qui évoque une notion de solidité et d'unité dans l'acception d'une idée ou d'une vérité.