La combinaison de mots "a por" est utilisée comme une locution prépositive en espagnol.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : [a por]
La locution "a por" peut être traduite de différentes manières selon le contexte. Les traductions communes incluent "pour", "à la recherche de", ou simplement "vers".
En espagnol, "a por" est souvent utilisée pour exprimer l'intention de se diriger vers un but ou un objectif. C'est une expression courante qui peut être utilisée à la fois à l'oral et à l'écrit, bien qu'elle soit particulièrement fréquente dans la langue parlée et dans certains contextes informels.
Je vais chercher du pain.
Salí a por un café.
Je suis sorti pour un café.
Estamos a por un nuevo proyecto.
"A por" est intégrée dans plusieurs expressions idiomatiques espagnoles, souvent en lien avec la notion de poursuite ou d'action.
Exemples : Hoy vamos a por todas en el partido.
A por algo
Exemples : Ella está a por un nuevo trabajo.
A por el triunfo
L'expression "a por" combine la préposition "a", qui signifie "à" ou "vers", et "por", qui signifie "pour" ou "à cause de". Bien que les deux mots aient des significations distinctes, leur combinaison crée une locution qui implique une intention ou un objectif à atteindre.