a punto (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "a punto" est une locution adverbiale en espagnol.

Transcription phonétique

/a ˈpun.tos/

Options de traduction en Français

• "à point"
• "sur le point de"
• "prêt"

Signification et usage

L'expression "a punto" est utilisée pour indiquer qu'une chose est prête, qu'elle atteint un certain état de préparation ou qu'elle est proche d'arriver à un certain résultat. Elle est couramment utilisée tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que la fréquence et le contexte dépendent de la situation. Elle est souvent entendue dans les cuisines pour parler de la cuisson des aliments, mais aussi dans des contextes plus abstraits pour parler de projets ou de situations.

Exemples de phrases

1. Los pasteles están a punto de salir del horno.

2. Les gâteaux sont prêts à sortir du four.

3. Estamos a punto de tomar una decisión importante.

4. Nous sommes sur le point de prendre une décision importante.

Expressions idiomatiques

L'expression "a punto" est fréquemment utilisée dans diverses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• Estar a punto de
• Ejemplo : Estoy a punto de salir.

• Traduction : Je suis sur le point de sortir.

• A punto de estallar

• Ejemplo : La situación está a punto de estallar.

• Traduction : La situation est sur le point d'exploser.

• A punto de no volver

• Ejemplo : Ella está a punto de no volver nunca más.
• Traduction : Elle est sur le point de ne jamais revenir.

Étymologie

L'expression "a punto" est composée de la préposition "a" et du nom "punto", qui signifie "point". Ensemble, elles suggèrent l'idée de se retrouver à un point particulier d'une action ou d'un état.

Synonymes et antonymes

• Synonymes : "listo" (prêt), "preparado" (préparé)
• Antonymes : "despreparado" (non préparé), "lejos" (loin)

Cette structure fournit une compréhension complète de l'expression "a punto" en espagnol, ses usages, et son importance dans la langue.