La locution adverbiale "a quien concierna" en espagnol signifie littéralement "à qui il concerne" ou "à qui de droit". C'est une formule souvent utilisée dans les lettres officielles, les documents juridiques ou les communications formelles pour indiquer que le contenu est destiné à une personne ou à un groupe spécifique.
Señor Presidente, acordándome a quien concierna, le informo que la reunión ha sido pospuesta.
Monsieur le Président, en vous souhaitant bonne réception, je vous informe que la réunion a été reportée.
Por la presente, queremos hacer saber a quien concierna que la empresa estará cerrada por reformas.
Par la présente, nous tenons à informer à qui de droit que l'entreprise sera fermée pour rénovation.
La locution "a quien concierna" n'est pas généralement utilisée dans des expressions idiomatiques en espagnol. Cependant, il existe d'autres expressions juridiques ou administratives qui peuvent impliquer une signification similaire.
Cette expression vient du latin "ad quem pertinet" qui signifie "à qui il concerne". Avec le temps, elle a été adaptée en espagnol pour être utilisée dans des contextes formels ou juridiques.