L'expression "a tiempo" est une locution adverbiale.
/a ˈtjempo/
En espagnol, "a tiempo" signifie respecter un délai ou une période donnée. Cela peut se référer à la réalisation d'une tâche dans les délais impartis ou à l'arrivée à un rendez-vous à l'heure prévue. L'expression est fréquemment utilisée dans des contextes tant oraux qu'écrits, notamment dans des conversations quotidiennes, des discussions formelles ou des textes académiques. Sa fréquence d'utilisation est élevée, puisque la ponctualité et le respect des délais sont des valeurs importantes dans de nombreuses cultures hispanophones.
"Debes entregar tu trabajo a tiempo."
"Tu dois remettre ton travail à temps."
"Llegamos a tiempo a la reunión."
"Nous sommes arrivés à temps à la réunion."
"Es importante pagar las facturas a tiempo."
"Il est important de payer les factures à temps."
L'expression "a tiempo" est souvent intégrée dans des expressions idiomatiques qui soulignent l'importance de la ponctualité ou du respect des engagements.
"A tiempo y formales."
"À temps et formels." (Utilisé pour indiquer que les choses doivent être faites de manière appropriée et ponctuelle.)
"A tiempo es mejor que tarde."
"À temps, c'est mieux que trop tard." (Cela signifie qu'il est préférable d'agir ponctuellement que d'attendre.)
"Cuento con que estarás aquí a tiempo."
"Je compte sur le fait que tu seras ici à temps." (Utilisé pour exprimer une attente de ponctualité.)
"Hacer algo a tiempo es un signo de responsabilidad."
"Faire quelque chose à temps est un signe de responsabilité."
"Si no llegas a tiempo, perderás tu oportunidad."
"Si tu n'arrives pas à temps, tu perdras ta chance."
L'expression "a tiempo" est composée de la préposition "a" et du nom "tiempo," qui signifie "temps." Le mot "tiempo" vient du latin "tempus", qui désigne non seulement le temps en termes de durée mais aussi le climat ou les conditions atmosphériques.
Cette analyse constitue un aperçu complet de l'expression "a tiempo", incluant ses significations, usages, et contexte culturel dans la langue espagnole.