abanderado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/abandeˈɾaðo/

Options de traduction en Français

• Porte-drapeau
• Émissaire
• défenseur

Signification du mot

Le terme "abanderado" désigne principalement une personne qui porte un drapeau, souvent en contexte militaire ou symbolique. Sur le plan figuré, il peut aussi désigner une personne qui défend une cause ou une idée. En général, le mot est utilisé dans des contextes formels, surtout à l'écrit, et il est considéré comme moins courant dans la conversation quotidienne.

Exemples de phrases

1. El abanderado del grupo llevó el estandarte durante la ceremonia.

2. Le porte-drapeau du groupe a porté l'étendard pendant la cérémonie.

3. En la manifestación, el abanderado pidió justicia para todos.

4. Lors de la manifestation, l'émissaire a demandé justice pour tous.

5. Juan se convirtió en el abanderado de la causa ambiental.

6. Juan est devenu le défenseur de la cause environnementale.

Expressions idiomatiques

Le mot "abanderado" est moins fréquent dans les expressions idiomatiques, mais plusieurs phrases peuvent refléter son usage figuré :

• Ser el abanderado de una causa.

• Être le défenseur d'une cause.

• Tomar el papel de abanderado.

• Prendre le rôle de porte-drapeau.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. El líder se convirtió en el abanderado de los derechos humanos en su país.

2. Le leader est devenu le défenseur des droits de l'homme dans son pays.

3. En el debate, ella fue la abanderada de la igualdad de género.

4. Lors du débat, elle a été la porte-drapeau de l'égalité des genres.

Étymologie du mot

"Abanderado" provient du mot espagnol "bandera", qui signifie "drapeau". Le préfixe "a-" désigne l'action "de porter", ce qui donne l'idée de quelqu'un qui porte un drapeau ou qui représente une cause.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Defensor - Emisario

Antonymes : - Opositor - Crítico