abandonar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/abanˈdo.naɾ/

Options de traduction en Français

• Abandonner
• Quitter
• Renoncer

Signification et utilisation

Le verbe "abandonar" en espagnol signifie "laisser derrière", "cesser d'être impliqué dans quelque chose" ou "renoncer à quelque chose". Il peut être utilisé dans divers contextes, y compris personnel (abandonner un projet), juridique (abandonner un droit), et militaire (abandonner une position). Il est assez courant dans la langue espagnole, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. On le retrouve fréquemment dans les discussions concernant les droits, les responsabilités, et les choix personnels.

Exemples de phrases

• El soldado decidió abandonar la misión por razones de seguridad.
  (Le soldat a décidé d'abandonner la mission pour des raisons de sécurité.)

• No debes abandonar tus sueños, lucha por ellos.
  (Tu ne devrais pas abandonner tes rêves, bats-toi pour eux.)

• El dueño decidió abandonar el proyecto debido a la falta de fondos.
  (Le propriétaire a décidé d'abandonner le projet en raison du manque de fonds.)

Expressions idiomatiques

Le mot "abandonar" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• Abandonar el barco
  ("Abandonner le navire") signifie se retirer d'une situation difficile.
  Ejemplo: Cuando las cosas se pusieron difíciles, todos decidieron abandonar el barco.
  (Quand les choses sont devenues difficiles, tout le monde a décidé d'abandonner le navire.)

• No abandonar la lucha
  ("Ne pas abandonner la lutte") signifie continuer à se battre pour une cause.
  Ejemplo: A pesar de los obstáculos, ella no abandonará la lucha por la justicia.
  (Malgré les obstacles, elle ne renoncera pas à la lutte pour la justice.)

• Abandonar las esperanzas
  ("Abandonner les espoirs") signifie perdre l'espoir dans une situation donnée.
  Ejemplo: Decidí abandonar las esperanzas de conseguir ese trabajo.
  (J'ai décidé d'abandonner les espoirs d'obtenir ce travail.)

Étymologie

Le mot "abandonar" vient du latin "abandonare", qui combine le préfixe "ab-" signifiant "loin de" et "andonare", une forme de "donare" signifiant "donner". L’idée sous-jacente est celle de "donner à distance" ou "laisser derrière".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Desistir (renoncer) - Dejar (laisser) - Ceder (céder)

Antonymes : - Mantener (maintenir) - Sostener (soutenir) - Aferrar (s'accrocher)