Nom commun
/abaniˈko/
Le mot "abanico" désigne principalement un éventail, un dispositif composé de plusieurs lames articulées qui s'ouvrent pour créer une surface plane et flexible, permettant de produire un courant d'air. Dans un contexte plus figuré, il peut également faire référence à une gamme ou un éventail de choses, comme un éventail de possibilités.
Organique à la culture hispanique, en particulier dans des contextes où le climat est chaud, "abanico" est souvent utilisé dans des phrases courantes et est fréquemment utilisé à l'oral et à l'écrit.
"Ella siempre lleva un abanico en su bolso."
"Elle porte toujours un éventail dans son sac."
"El abanico de colores en esta tienda es impresionante."
"L'éventail de couleurs dans ce magasin est impressionnant."
"Durante el verano, un abanico es indispensable."
"En été, un éventail est indispensable."
Le mot "abanico" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques, souvent pour évoquer des choix ou des alternatives.
"Tener un abanico de opciones."
(Avoir un éventail d'options)
"Cuando estás buscando trabajo, es bueno tener un abanico de opciones."
"Lorsque vous cherchez un emploi, il est bon d’avoir un éventail d'options."
"Abrir un abanico de posibilidades."
(Ouvrir un éventail de possibilités)
"Este nuevo proyecto puede abrir un abanico de posibilidades para nuestro equipo."
"Ce nouveau projet peut ouvrir un éventail de possibilités pour notre équipe."
"El abanico se amplía."
(L'éventail s'élargit)
"Con la llegada de nuevas tecnologías, el abanico se amplía en diversas industrias."
"Avec l'arrivée de nouvelles technologies, l'éventail s'élargit dans diverses industries."
Le mot "abanico" vient du latin "vānīcŭlum", et il est dérivé du verbe "vānāre", qui signifie "agiter" ou "faire voler". Cette étymologie évoque l'action d'agiter un éventail pour se rafraîchir.
Synonymes : - Ventilador (bien que ce terme désigne spécifiquement un dispositif électrique de ventilation)
Antonymes : - Calor (chaleur, en opposition au vent produit par un éventail)
En résumé, "abanico" est un terme riche en significations et usages, allant d'un instrument traditionnel utilisé pour se rafraîchir à un concept figuratif représentant des choix multiples.