Verbe
/ aβaɾˈkaɾ /
Le verbe "abarcar" signifie inclure ou englober quelque chose. Il est utilisé dans des contextes variés, particulièrement lorsque l'on parle d'un ensemble d'éléments ou d'un domaine qui comprend plusieurs aspects. Ce mot est souvent employé à l'écrit, bien qu'on puisse aussi l'entendre à l'oral, le rendant modérément fréquent dans les conversations quotidiennes.
"Le nouveau projet englober plusieurs secteurs de l'économie."
"Necesitamos un plan que abarque todas las posibilidades."
"Nous avons besoin d'un plan qui couvre toutes les possibilités."
"La investigación abarcará un período de diez años."
Bien que "abarcar" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être employé dans des phrases qui indiquent une totalisation ou une intégration.
Utilisé pour signifier tenter de comprendre ou de maîtriser divers aspects du monde.
"Abarcar todos los aspectos"
Signifie prendre en compte chaque élément d'une situation.
"Abarcar la atención de todos"
Le mot "abarcar" provient de l'espagnol ancien "abarcar", dérivé de "a-" (une préposition qui signifie vers) et "barca" qui signifie "barque" ou "vessel", impliquant donc l'idée de "contenir" ou "englober".
En résumé, "abarcar" est un terme versatile souvent utilisé dans divers contextes, que ce soit en économie, en recherche ou en général, pour indiquer une action d'inclure ou de couvrir quelque chose de manière exhaustive.