Adjectif
[abiˈɣaraðo]
Le terme "abigarrado" décrit quelque chose qui est mélangé de manière désordonnée. Cela peut se référer à des couleurs, des objets ou des styles qui ne s'harmonisent pas et créent une apparence chaotique ou disparates. Ce mot est utilisé dans la langue espagnole pour évoquer un mélange, souvent négatif, de différents éléments.
En termes de fréquence d'utilisation, "abigarrado" est plus courant à l'écrit, en particulier dans la littérature ou les descriptions artistiques, mais peut également être utilisé dans des conversations informelles pour parler de l'aspect visuel d'un objet ou d'une situation.
La fiesta tenía decoraciones abigarradas que no combinaban bien.
La fête avait des décorations hétéroclites qui ne combinaient pas bien.
Su manera de vestir es abigarrada y llamativa.
Sa façon de s'habiller est colorée et frappante.
El cuadro tiene un estilo abigarrado que atrae la atención.
Le tableau a un style confus qui attire l'attention.
Bien que "abigarrado" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être englobé dans des situations où des choses sont mêlées ou en désordre. Voici quelques phrases qui utilisent le mot :
El mercado estaba abigarrado de diferentes productos.
Le marché était mélangé de différents produits.
La sala de espera estaba abigarrada de gente.
La salle d'attente était bondée de gens.
Su casa tiene una decoración abigarrada que refleja su personalidad.
Sa maison a une décoration hétéroclite qui reflète sa personnalité.
Le mot "abigarrado" provient de l'espagnol ancien "bigarrar", qui signifie « mélanger des couleurs » ou « avoir des couleurs variées ». Le préfixe "a-" est souvent utilisé pour former des adjectifs en espagnol.
Synonymes : - Desordenado - Caótico - Colorido
Antonymes : - Armonioso - Uniforme - Monocromático