Nom masculin
/abo'lengo/
Le terme "abolengo" désigne la descendance ou l'origine d'une personne, souvent en référence à une lignée noble ou aristocratique. En espagnol, il est utilisé pour indiquer le statut héréditaire d'une personne ou l'histoire de sa famille. Son utilisation est plus courante dans les contextes écrits, notamment dans des textes historiques ou juridiques, bien qu'il puisse également apparaître dans des conversations sur la noblesse.
Su abolengo proviene de una antigua familia noble.
(Son ascendance provient d'une ancienne famille noble.)
Ella siempre se ha sentido orgullosa de su abolengo.
(Elle a toujours été fière de sa lignée.)
Bien que "abolengo" ne soit pas l'élément central dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des contextes reflétant le statut social ou les traditions familiales. Voici quelques exemples :
Ejemplo: En su familia todos tenían abolengo.
(Dans sa famille, tout le monde avait de l'ascendance.)
No hay abolengo que valga
Il n'y a pas d'ascendance qui vaille sans mérites personnels.
Le mot "abolengo" dérive du latin "abulengus", qui signifie "descendance" ou "ascendance". Son utilisation en espagnol a évolué pour se concentrer sur les aspects de la noblesse et des origines familiales.
Synonymes :
- Linaje (lignée)
- Ascendencia (ascendance)
- Pedigrí (descendance, souvent en référence à la noblesse)
Antonymes :
- Anonimato (anonymat)
- Orfandad (orphelinage) - dans le sens de ne pas avoir de lignage connu.