abominable (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/abomiˈnaβle/

Options de traduction en Français

• Abominable
• Odieux
• Détestable

Signification et utilisation

Le mot "abominable" désigne quelque chose qui suscite une forte aversion, du dégoût ou une indignation morale. En espagnol, il est souvent utilisé dans des contextes où un acte ou un comportement est jugé extrêmement mauvais ou inacceptable. Son usage est courant tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il tend à apparaître plus souvent dans des discours formels ou littéraires.

Exemples de phrases

1. La actitud del criminal fue abominable.

2. L'attitude du criminel était abominable.

3. Es abominable que exista tanta pobreza en el mundo.

4. C'est abominable qu'il y ait tant de pauvreté dans le monde.

Expressions idiomatiques

Bien que "abominable" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, il existe quelques usages dans des phrases qui soulignent une condamnation forte :

1. Es un acto abominable contra la humanidad.

2. C'est un acte abominable contre l'humanité.

3. El comportamiento abominable de los responsables fue criticado por todos.

4. Le comportement abominable des responsables a été critiqué par tous.

Étymologie

Le terme "abominable" provient du latin "abominabilis", qui signifie "digne d'être abhorré". L'étymologie renvoie à la racine "abominari", signifiant "détester", ce qui souligne l'intensité des émotions négatives associées à ce mot.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Detestable
• Horrendo
• Repugnante

Antonymes

• Admirable
• Loable
• Respectable