abonanzar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "abonanzar" est un verbe.

Transcription phonétique

/en.a.n̪aˈθaɾ/

Options de traduction en Français

• Abondancer (bien que ce terme soit peu courant en français, il se rapproche de l'idée de rendre abondant).

Signification et utilisation

Signification : En espagnol, "abonanzar" signifie rendre quelque chose abondant ou en garantir la prospérité. Il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de la paix ou de l'harmonie dans une situation.

Fréquence d'utilisation : Ce terme n'est pas très courant dans le langage quotidien et peut souvent apparaître dans des contextes écrits ou littéraires plutôt qu'à l’oral. Il est plus utilisé dans un contexte formel ou poétique.

Exemples de phrases : - La lluvia abonanzará la cosecha de este año.
La pluie rendra la récolte abondante cette année.

• Con buenas decisiones económicas, podemos abonanzar el futuro de nuestra comunidad.
  Avec de bonnes décisions économiques, nous pouvons assurer l'avenir de notre communauté.

Expressions idiomatiques

Le verbe "abonanzar" n'est pas particulièrement fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques espagnoles. Cependant, il peut approximativement faire écho à des concepts de prospérité ou d'abondance.

Exemples avec des contextes similaires : - "El éxito abonanza la confianza."
Le succès renforce la confiance.

• "La paz en la comunidad abonanza el desarrollo."
  La paix dans la communauté favorise le développement.

Étymologie

Le mot "abonanzar" vient du mot "abono", qui signifie "engrais" ou "fumier" en espagnol. Ce terme renvoie à l'idée de faire croître ou d'enrichir quelque chose, d'où l'association avec l'abondance.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : enriquecer (enrichir), prosperar (prospérer), aumentar (augmenter).
• Antonymes : empobrecer (appauvrir), disminuir (diminuer), mermar (diminuer).