abonos (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "abonos" est un nom en espagnol.

Transcription phonétique

/en ˈaβonos/

Options de traduction en Français

• abonnements
• engrais (selon le contexte)

Signification et utilisation

En espagnol, "abonos" peut faire référence à deux concepts principaux :

1. Abonnements : Dans le contexte des services ou des transports, "abonos" désigne des tickets ou des abonnements permettant d'accéder à un service sur une période donnée.
2. Engrais : En agriculture, "abonos" se réfère aux substances ajoutées aux sols pour améliorer leur fertilité.

Fréquence d'utilisation

Le mot "abonos" est utilisé fréquemment à la fois dans le langage oral et écrit, particulièrement dans les contextes de transport (transports publics) et de l'agriculture.

Exemples de phrases

1. "Compré abonos para el transporte público."

2. Traduction : "J'ai acheté des abonnements pour le transport public."

3. "Los agricultores necesitan abonos para mejorar el suelo."

4. Traduction : "Les agriculteurs ont besoin d'engrais pour améliorer le sol."

Expressions idiomatiques

Bien que "abonos" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, il peut être intégré dans des contextes particuliers. Voici quelques exemples :

1. "Hacer abonos a la deuda."

2. Traduction : "Faire des paiements sur la dette."

3. "Los abonos son esenciales para la cosecha."

4. Traduction : "Les engrais sont essentiels pour la récolte."

5. "Tomar abonos de transporte es una buena inversión."

6. Traduction : "Prendre des abonnements de transport est un bon investissement."

Étymologie

Le mot "abono" vient du verbe espagnol "abonar", qui signifie "fertiliser" ou "payer", selon le contexte. En ce qui concerne "abonos", le terme s'est développé pour signifier les choses qui favorisent la croissance (dans le cas des engrais) ou les paiements anticipés pour des services.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Pour abonnements : "suscripciones", "pases"
• Pour engrais : "fertilizantes", "enmiendas"

Antonymes

• Pour abonnements : "cancelaciones" (annulations)
• Pour engrais : "desertificación" (dégradation du sol)

Cette structure devrait vous donner une vue complète sur le terme "abonos" en espagnol.