abrazadera (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/ aβɾaθeɾa /

Options de traduction en Français

• serre
• collier
• étreinte

Signification du mot

Le mot "abrazadera" désigne généralement un dispositif de fixation, souvent utilisé pour maintenir ou soutenir divers objets ensemble. Il est couramment utilisé dans des contextes techniques, notamment en ingénierie, en construction et en mécanique. En fonction du contexte, il peut signifier un collier, un support ou un joint. Son utilisation est fréquente dans le langage technique et écrit, mais on peut également trouver des contextes oraux, surtout parmi des professionnels.

Exemples de phrases

1. La abrazadera se utiliza para unir dos tuberías.

2. Le collier est utilisé pour unir deux tuyaux.

3. Necesitamos una abrazadera más grande para este proyecto.

4. Nous avons besoin d'un collier plus grand pour ce projet.

5. La abrazadera mantuvo todo en su lugar durante el transporte.

6. Le serre a tout maintenu en place pendant le transport.

Expressions idiomatiques

Bien que "abrazadera" ne soit pas très couramment utilisés dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans des contextes où l'idée de maintenir ou de soutenir quelque chose est évoquée. Voici quelques exemples :

1. "Tener todo bien abrazado"
2. Avoir tout bien sécurisé.

3. Cela implique que tout est maintenu de manière sécurisée et stabilisée.

4. "Sujetar con abrazaderas"

5. Fixer avec des colliers.
6. Cela implique l'action de stabiliser ou garantir quelque chose à l'aide d'une abrazadera.

Étymologie du mot

Le mot "abrazadera" dérive du verbe espagnol "abrazar", qui signifie "étreindre" ou "enlacer". L'étymologie suggère une idée de maintien ou de soutien, illustrant bien la fonction de cet objet.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Soporte - Fijador - Sujetador

Antonymes : - Desmontaje (démontage) - Separación (séparation)

L'usage du mot "abrazadera" dans divers contextes techniques et sa capacité à symboliser la stabilité et le soutien sont des aspects essentiels à comprendre pour une bonne maîtrise de la langue espagnole dans ces domaines.