abrir en canal (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"abrir en canal" est une expression verbale, qui peut être analysée en tant que combinaison de verbes et de prépositions.

Transcription phonétique

[ aˈβɾiɾ en kaˈnal ]

Options de traduction en Français

• ouvrir un canal
• augmenter un canal

Signification et utilisation

L'expression "abrir en canal" se réfère souvent à l'action d'ouvrir un passage ou une voie, que ce soit au sens littéral (comme dans le cas d'un canal d'eau) ou au sens figuré, par exemple dans des contextes de communication ou d'infrastructure. En général, elle est plus fréquemment utilisée dans des contextes techniques ou spécifiques, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

1. "Es necesario abrir en canal para que el agua fluya correctamente."

2. "Il est nécessaire d'ouvrir un canal pour que l'eau s'écoule correctement."

3. "Vamos a abrir en canal la nueva línea de comunicación."

4. "Nous allons ouvrir un canal de communication pour la nouvelle ligne."

Expressions idiomatiques

Bien que "abrir en canal" ne soit pas extrêmement courant dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans divers contextes techniques et figuratifs.

1. "Abrir en canal en el comunismo significa liberar las comunicaciones."

2. "Ouvrir un canal dans le communisme signifie libérer les communications."

3. "Llegamos a un acuerdo para abrir en canal las negociaciones."

4. "Nous sommes parvenus à un accord pour ouvrir un canal de négociations."

Étymologie

Le verbe "abrir" vient du latin "aperire", qui signifie "ouvrir". Le terme "canal" provient du latin "canalis", lié à l'eau et aux passages. Ensemble, l'expression fait référence à l'action d'ouvrir un passage.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: establecer un canal, iniciar una comunicación, abrir un paso.
• Antonymes: cerrar un canal, bloquear una comunicación.

Cette expression est polyvalente mais reste plus spécifique à des contextes concrets, comme l’ingénierie et la communication.