L'adjectif "abyecto" en espagnol.
/aˈβjɛkto/
Le terme "abyecto" décrit quelque chose qui provoque du dégoût ou qui est considéré comme bas et avilissant. Il est souvent utilisé pour caractériser des comportements, des attitudes ou des actions jugés très péjoratifs. "Abyecto" est employé aussi bien dans des contextes littéraires que courants, mais il est légèrement plus fréquent dans un registre écrit en raison de son ton formel et littéraire.
El comportamiento abyecto de la persona fue criticado por todos.
Le comportement abject de la personne a été critiqué par tous.
No puedo soportar situaciones abyectas que solo causan dolor.
Je ne peux pas supporter des situations abjectes qui causent seulement de la douleur.
El libro describe la vida abyecta de los marginados en la sociedad.
Le livre décrit la vie abjecte des marginaux dans la société.
Bien que "abyecto" soit principalement utilisé comme un adjectif descriptif, il peut apparaître dans des phrases figuratives ou dans des critiques morales.
Una actitud abyecta no tiene lugar en nuestra comunidad.
Une attitude abjecte n'a pas sa place dans notre communauté.
Denunciar lo abyecto es un acto de valentía.
Dénoncer ce qui est abject est un acte de courage.
Elegir el camino abyecto de la traición es renunciar a los valores.
Choisir le chemin abject de la trahison, c'est renoncer aux valeurs.
La obra enfrenta lo abyecto de la condición humana.
L'œuvre confronte l'abject de la condition humaine.
Le mot "abyecto" vient du latin "abiectus", qui signifie "abaissé", "jeté au loin", dérivant du verbe "abicere" (jeter loin de soi). Ce terme a évolué pour décrire des états ou des comportements qui suscitent le mépris et le dégoût.
Synonymes : - despreciable - vil - infame
Antonymes : - honorable - respectable - digne