acabar en punta (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Expression verbale

Transcription phonétique

/akaˈβaɾ en ˈpunto/

Options de traduction en Français

• finir en beauté
• terminer à la pointe

Signification et utilisation

L'expression "acabar en punta" en espagnol, en particulier dans le contexte chilien, signifie conclure une activité ou un événement avec succès ou de manière optimale. Elle suggère une terminaison qui est à la fois agile et efficace, souvent avec un aspect de satisfaction ou d'accomplissement. Bien que cette expression puisse être utilisée à l'oral et à l'écrit, elle est particulièrement populaire dans le langage parlé dans des contextes informels. La fréquence d'utilisation peut varier en fonction du contexte, mais elle est couramment entendue dans des situations sociales ou lors de discussions sur des réalisations.

Exemples de phrases

1. "El proyecto finalmente logró acabar en punta."

2. Le projet a finalement réussi à se terminer en beauté.

3. "Siempre trato de acabar en punta mis presentaciones."

4. J'essaie toujours de finir mes présentations à la pointe.

Expressions idiomatiques

L'expression "acabar en punta" ne fait pas partie des expressions idiomatiques les plus courantes, mais elle peut évoquer des sentiments de réussite et de satisfaction. Voici quelques expressions liées qui utilisent le concept de "terminer" ou "finir" et peuvent être intégrées dans une conversation :

• "Acabar con broche de oro."
• Terminer avec une touche d'or.

• Utilisé pour signifier une conclusion très positive et mémorable.

• "Acabar a lo grande."

• Finir en grand.

• Indique une fin spectaculaire ou ambitieuse.

• "Acabar a toda máquina."

• Terminer à toute vitesse.
• Pour signifier que quelque chose a été réalisé très rapidement et efficacement.

Exemples supplémentaires :

1. "El evento acabó con broche de oro."

2. L'événement s'est terminé avec une touche d'or.

3. "Cristina quiere acabar a lo grande su carrera."

4. Cristina veut finir sa carrière en grand.

5. "El proyecto acabó a toda máquina, cumpliendo todos los plazos."

6. Le projet s'est terminé à toute vitesse, respectant tous les délais.

Étymologie

L'expression "acabar" vient du verbe espagnol "acabar" qui signifie "terminer" ou "finir". Le mot "punta" signifie "pointe" en espagnol, signifiant ici l'idée de couronner ou de conclure de manière acérée et efficace.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :
• Terminar
• Concluir

• Finalizar

• Antonymes :

• Comenzar
• Iniciar
• Empezar