Adjectif
/a.ka.na.ˈla.ðo/
Le mot "acanalado" décrit quelque chose qui a des canaux, des rainures ou des stries. Il est couramment utilisé dans des contextes où des formes physiques sont décrites, notamment en architecture, en design ou en ingénierie. L'utilisation de ce terme peut être trouvée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, avec une fréquence d'apparition qui peut varier selon le domaine spécifique de discussion.
La pared está acanalada para facilitar el flujo de agua.
(Le mur est cannelé pour faciliter l'écoulement de l'eau.)
Los tubos acanalados son ideales para la ventilación.
(Les tuyaux striés sont idéaux pour la ventilation.)
La superficie acanalada del material mejora la adherencia.
(La surface cannelée du matériau améliore l'adhérence.)
Le mot "acanalado" n’est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais on peut rencontrer des phrases spécifiques dans des contextes techniques ou industriels.
El diseño acanalado del puente permite una mejor distribución del peso.
(Le design cannelé du pont permet une meilleure distribution du poids.)
Los canales acanalados en la carretera ayudan a drenar el agua de lluvia.
(Les canaux striés sur la route aident à drainer l'eau de pluie.)
Le terme "acanalado" provient de la racine "canal", qui est dérivée du latin "canalis", signifiant "relatif à un canal". Cette étymologie évoque l'idée de rainure ou d'entonnoir.