Verbe.
/aθeˈðeɾ/
Le verbe "acceder" en espagnol signifie principalement "atteindre", "entrer dans" ou "avoir accès à". Il est utilisé dans divers contextes pour désigner le fait de parvenir à un lieu, à une information ou à une situation. Ce terme est souvent employé dans des contextes tant écrits qu'oraux, mais il semble avoir une fréquence d'utilisation plus élevée dans le langage écrit, notamment dans des documents institutionnels, techniques ou académiques.
"Es necesario acceder a la información para tomar una decisión informada."
"Il est nécessaire d'accéder à l'information pour prendre une décision éclairée."
"No pude acceder al sitio web debido a un error."
"Je n'ai pas pu accéder au site web en raison d'une erreur."
"Los estudiantes deben acceder a los materiales de estudio en línea."
"Les étudiants doivent accéder aux matériaux d'étude en ligne."
Le mot "acceder" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques et constructions courantes :
Acceder a la fama
"Accéder à la célébrité"
Ejemplo: "Ella logró acceder a la fama después de su actuación."
"Elle a réussi à accéder à la célébrité après sa performance."
Acceder al mercado
"Accéder au marché"
Ejemplo: "La empresa debió esforzarse para acceder al mercado europeo."
"L'entreprise a dû faire des efforts pour accéder au marché européen."
Acceder a un puesto
"Accéder à un poste"
Ejemplo: "Después de varios años, finalmente pudo acceder a un puesto de dirección."
"Après plusieurs années, il a finalement pu accéder à un poste de direction."
Le mot "acceder" vient du latin "accedere", qui signifie "s'approcher" ou "aller vers". Il se compose de "ad-" signifiant "vers" et "cedere" signifiant "aller" ou "se retirer".
Ce mot, "acceder", est donc riche en significations et usages, tant dans un cadre ordinaire que professionnel.