L'adjectif accidentado est utilisé pour décrire quelque chose qui a été perturbé ou affecté par un accident.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /ak.si.denˈta.ðo/
En espagnol, accidentado est utilisé pour décrire une situation, une route ou une personne qui a subi des interruptions ou des anomalies dues à des accidents. Dans un contexte militaire, il peut également désigner une situation chaotique ou imprévue pendant une opération. La fréquence d'utilisation est considérable tant à l'oral qu'à l'écrit, avec une légère préférence pour les contextes écrits, notamment dans les documents administratifs et les rapports.
La carretera está accidentada debido a un deslizamiento de tierra.
"La route est accidentée à cause d'un glissement de terrain."
El informe sobre el evento fue accidentado y no claro.
"Le rapport sur l'événement était accidenté et peu clair."
Bien que accidentado ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être incorporé dans des phrases qui parlent de situations acquises ou de manières d'être.
La vida es un camino accidentado.
"La vie est un chemin semé d'embûches."
El evento se volvió accidentado en un momento.
"L'événement est devenu chaotique à un moment donné."
Tuvimos un recorrido accidentado durante nuestras vacaciones.
"Nous avons eu un voyage chaotique pendant nos vacances."
Le mot accidentado vient du latin "accidentatus", qui était dérivé du verbe "accidentare", signifiant "se produire". La racine du mot souligne la notion d'un événement inattendu ou perturbant.
Synonymes : - irregular - problemático - caótico
Antonymes : - tranquilo - suave - ordenado
Conclusion En résumé, le terme accidentado est un adjectif relevant de l'espagnol général et militaire. Son usage souligne souvent une notion de désordre ou de perturbation, tant dans le langage quotidien que dans des contextes plus formels.