Nom féminin.
/aseˈki.a/
Le mot "acequia" désigne un système traditionnel d'irrigation qui amène l'eau vers les cultures. Ce terme est principalement utilisé dans les régions hispanophones de l'Amérique Latine, notamment en Colombie, au Mexique, au Pérou, en Équateur et en Bolivie. L'usage d'acequias est généralement associé à des pratiques agricoles ancestrales, où la gestion de l'eau est cruciale pour l'agriculture. Le mot est fréquemment utilisé dans un contexte à la fois oral et écrit, en particulier dans les discussions sur l'agriculture, l'écologie, et la gestion des ressources en eau.
La canal d'irrigation est fondamentale pour l'irrigation des cultures dans cette région.
Los campesinos reparan la acequia para que el agua llegue a sus tierras.
Le terme "acequia" est souvent utilisé dans des expressions qui font référence à la charge ou à la responsabilité, ainsi qu'à la nécessité de préserver les ressources naturelles. Voici quelques expressions et leurs traductions :
Utilisé pour signifier que l'on prend un risque ou un détour dans une situation.
Cuidar la acequia - "Prendre soin du canal d'irrigation".
Cela signifie prendre soin des ressources ou des responsabilités que l'on a dans la vie.
No hay acequia sin agua - "Il n'y a pas de canal d'irrigation sans eau".
Le mot "acequia" dérive de l'arabe hispanique "as-saqiya", qui signifie "canal" ou "canal d'irrigation". L'influence arabe en Espagne a introduit de nombreux termes relatifs à l'agriculture et à l'irrigation.
L'acequia, en tant qu'infrastructure historique et culturelle, témoigne de l'héritage de l'agriculture irriguée dans les sociétés andines et dans d'autres régions de l'Amérique latine où la gestion de l'eau est vitale.