achaque (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "achaque" est un nom.

Transcription phonétique

/aˈʧake/

Options de traduction en Français

Le mot "achaque" peut être traduit par "maladie" ou "affection".

Signification et utilisation

En espagnol, "achaque" désigne généralement une maladie ou une affection, souvent utilisée pour décrire des maladies chroniques ou des douleurs persistantes. Ce terme a un usage plus courant dans certains contextes médicaux ou dans des conversations informelles, notamment en Amérique Centrale, comme au Costa Rica. En tant que terme colloquial, il peut aussi désigner des prétextes ou excuses liés à des problèmes de santé. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée à l'oral, notamment dans les conversations familières.

Exemples de phrases

• "Mi abuelo siempre se queja de sus achaques."

• Mon grand-père se plaint toujours de ses maladies.

• "Los achaques de la vejez son inevitables."

• Les maladies de la vieillesse sont inévitables.

Expressions idiomatiques

Le mot "achaque" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui peuvent enrichir le vocabulaire et l'usage de ce terme.

• "No es por achaques, es por pereza."

• Ce n'est pas à cause de maladies, c'est à cause de paresse.

• "Achaques de la vida."

• Maladies de la vie. (Utilisé pour évoquer les difficultés et les défis inhérents à la vie.)

• "Cada achaque tiene su solución."

• Chaque maladie a sa solution. (Un encouragement à chercher des solutions face aux problèmes de santé.)

Étymologie

Le mot "achaque" vient de l'espagnol ancien et est dérivé du verbe "achaquear", qui signifie souffrir d'une maladie ou d'un mal. Il est lié à des termes semblables dans d'autres langues romanes, indiquant une continuité de sens à travers l'histoire.

Synonymes et antonymes

Synonymes : dolencia, enfermedad, mal.
Antonymes : salud (santé), bienestar (bien-être).