acicalar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "acicalar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en utilisant l'alphabet phonétique international est /a.si.kaˈlaɾ/.

Options de traduction en Français

Le verbe "acicalar" se traduit généralement par "peigner", "soigner" ou "préparer". Il évoque l'idée de rendre quelque chose ou quelqu'un plus soigné ou d'améliorer son apparence.

Signification et utilisation

En espagnol, "acicalar" signifie généralement rendre quelque chose ou quelqu'un plus attrayant par le biais de la propreté ou de l'ordre. Cela peut impliquer des activités telles que le toilettage, le coiffage ou même la décoration.

• Fréquence d'utilisation : "Acicalar" est un mot qui est plus souvent utilisé à l'écrit, dans des contextes formels ou littéraires. Il peut également être employé à l'oral, mais il est moins courant dans des conversations décontractées.

Exemples de phrases

1. "Ella necesita acicalar su perro antes de la competencia."

2. "Elle a besoin de peigner son chien avant la compétition."

3. "Vamos a acicalar la casa para la fiesta."

4. "Nous allons préparer la maison pour la fête."

Expressions idiomatiques

Le mot "acicalar" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques espagnoles; cependant, il peut apparaître dans certains contextes indiquant l'amélioration de l'apparence ou du soin :

1. "Acicalar los detalles."
2. "Peaufiner les détails."

3. Indique l'importance d'améliorer les petites choses pour un rendu final de qualité.

4. "Acicalar el jardín."

5. "Soigner le jardin."
6. Cela signifie rendre le jardin plus présentable et entretenu.

Étymologie

Le mot "acicalar" dérive de l'ancien français 'acicaler', qui signifie "préparer" ou "orner", influencé par le terme "cil", se référant à des éléments ornementaux ou décoratifs.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : arreglar, adornar, embellecer (arranger, orner, embellir).
• Antonymes : descuidar, desarreglar, desmejorar (négliger, désordonner, dégrader).