Nom masculin.
/aˈsjeɾ.to/
Le mot "acierto" en espagnol désigne un acte de succès ou de précision, souvent en lien avec une prise de décision pertinente ou un résultat favorable. Il peut être utilisé dans des contextes variés, du général au militaire, pour faire référence à une action correcte ou à une bonne décision. Le terme est fréquemment utilisé à l'oral, mais il apparaît aussi dans des contextes écrits, notamment dans des discussions sur la stratégie, le choix ou la réussite.
"Tuvo un gran acierto en su decisión."
"Il a eu un grand succès dans sa décision."
"El acierto de la estrategia militar fue evidente."
"Le succès de la stratégie militaire était évident."
"Siempre busco el acierto en mis elecciones."
"Je cherche toujours le succès dans mes choix."
Le mot "acierto" est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, impliquant souvent le concept de succès ou de bonne décision.
"Dar en el clavo es un acierto."
"Mettre dans le mille est un succès."
(Signifie réussir parfaitement).
"El acierto de su intervención cambió el rumbo."
"Le succès de son intervention a changé le cours."
(Fait référence à une action décisive qui modifie une situation).
"Cualquier acierto puede ser un buen comienzo."
"Tout succès peut être un bon départ."
(Indique que même une petite réussite peut mener à de plus grandes opportunités).
"No hay acierto sin esfuerzo."
"Il n'y a pas de succès sans effort."
(Souligne l'idée que le succès nécessite un travail acharné).
Le mot "acierto" dérive du verbe espagnol "acertar", qui signifie "atteindre" ou "réussir", du latin "adcertare" qui a le même sens.
Synonymes : éxito, éxito, logro, acierto.
Antonymes : error, fallo, desacierto.