Adjectif
/a.ko.moˈða.ðo/
Le mot "acomodado" signifie généralement quelque chose qui est bien organisé, mis en place ou ajusté. Dans un contexte social ou économique, il se réfère souvent à une personne qui bénéficie d'un statut privilégié ou d'avantages. Son utilisation est assez fréquente en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que son usage varie selon les contextes.
"El mueble está acomodado en la esquina."
(Le meuble est installé dans le coin.)
"Él proviene de una familia acomodada."
(Il vient d'une famille privilégiée.)
"Todo está acomodado para la fiesta."
(Tout est arrangé pour la fête.)
Le mot "acomodado" est souvent utilisé dans des expressions liées au statut social et aux avantages. Voici quelques exemples :
"Tener un puesto acomodado"
(Avoir un poste privilégié)
Cela signifie avoir une position de pouvoir ou d'influence dans une organisation.
Exemple : "Su padre le consiguió un puesto acomodado en la empresa."
(Son père lui a obtenu un poste privilégié dans l'entreprise.)
"Estar acomodado en la vida"
(Être installé dans la vie)
Cela fait référence à une personne qui a atteint une certaine stabilité économique ou sociale.
Exemple : "Después de años de esfuerzo, finalmente está acomodado en la vida."
(Après des années d'efforts, il est enfin bien installé dans la vie.)
"Acomodarse en la comodidad"
(S'installer dans le confort)
Cela implique de se résigner à une vie confortable sans chercher à améliorer sa situation.
Exemple : "A veces es fácil acomodarse en la comodidad y dejar de luchar."
(Parfois, il est facile de s'installer dans le confort et de cesser de se battre.)
Le mot "acomodado" dérive du verbe "acomodar", qui signifie mettre en ordre, disposer ou convenir. "Acomodar" vient du latin accomodare, qui se compose de "ad-" (à) et "com modare" (rendre conforme ou approprié).