acomodador - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

acomodador (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Le mot "acomodador" est un substantif.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /akomodaˈðoɾ/.

Options de traduction en Français

Signification et usage

En espagnol, "acomodador" désigne une personne dont le rôle est d'assister ou de guider, souvent dans un contexte où des places doivent être assignées, comme dans le théâtre ou le cinéma. Il est également utilisé pour désigner quelqu'un qui aide à créer un environnement agréable ou confortable.

Fréquence d'utilisation

Le terme est couramment utilisé dans des contextes associés au théâtre et au cinéma. Il est plus fréquent à l'oral lorsqu'il s'agit de parler d'assistance lors d'événements.

Exemples de phrases

  1. "El acomodador nos mostró nuestros asientos en el teatro."
  2. Traduction : "L'acomodeur nous a montré nos sièges dans le théâtre."

  3. "Siempre hay un acomodador en la entrada del cine."

  4. Traduction : "Il y a toujours un acomodateur à l'entrée du cinéma."

Expressions idiomatiques

Le mot "acomodador" n'est pas particulièrement célèbre dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut être utilisé dans des contextes pour décrire des personnes ou des actions qui facilitent ou améliorent des situations.

Exemples d'expressions idiomatiques

  1. "Ser un acomodador de situaciones."
  2. Traduction : "Être un arrangeant des situations." (Cela fait référence à quelqu'un qui trouve des moyens de rendre les situations plus confortables ou acceptables.)

  3. "Aquella reunión necesitaba un acomodador."

  4. Traduction : "Cette réunion avait besoin d'un arrangeant." (Faisallusion à une réunion qui aurait bénéficié d'une personne pour faciliter les discussions.)

Étymologie

Le mot "acomodador" dérive du verbe espagnol "acomodar", qui signifie "mettre en place", "adapter" ou "arranger". Il provient du latin "accommodare", formé à partir des éléments "ad-" (vers) et "commodare" (fournir, rendre service).

Synonymes et Antonymes

Synonymes

Antonymes

Cette réponse couvre presque tous les aspects de votre demande concernant le mot "acomodador". Si vous avez d'autres mots ou questions, n'hésitez pas à demander !



23-07-2024