Verbe
/akoˈpjaɾ/
Le verbe "acopiar" signifie rassembler ou collecter des éléments, généralement des informations, des données ou des ressources. En espagnol, il est utilisé dans des contextes variés, y compris l'économie et la gestion, où l'on parle souvent de rassembler des données pour des analyses ou des prises de décision. Ce mot est plus fréquemment utilisé dans un contexte écrit, notamment dans des articles, des rapports ou des études académiques. Cependant, il peut également être utilisé à l'oral, surtout dans des discussions formelles.
Es importante acopiar datos antes de tomar una decisión.
(Il est important de rassembler des données avant de prendre une décision.)
Juan decidió acopiar información para su investigación.
(Juan a décidé de collecter des informations pour sa recherche.)
Le verbe acopiar n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être intégré dans certaines phrases qui soulignent l'importance de la collecte d'informations ou de ressources.
Acopiar fuerzas para enfrentar el reto.
(Rassembler des forces pour affronter le défi.)
Es esencial acopiar los recursos necesarios para el proyecto.
(Il est essentiel de rassembler les ressources nécessaires pour le projet.)
Acopiar experiencia es clave en el desarrollo profesional.
(Accumuler de l'expérience est clé dans le développement professionnel.)
Le mot acopiar vient du préfixe "a-" qui indique direction ou intensification, et de "copiar", qui signifie copier. Ainsi, "acopiar" peut être interprété comme intensifier l’action de copier ou de rassembler.
Synonymes: - Reunir - Coleccionar - Acumular
Antonymes: - Desprender - Dispersar - Perder