Nom masculin
/akoˈpla.mi.en.to/
Le terme "acoplamiento" en espagnol fait référence à l'action ou au processus de mettre ensemble deux éléments, de les relier ou de les associer, typiquement dans un contexte technique ou mécanique. En médecine, il peut désigner le couplage de parties d'un organisme ou d'un traitement. Le mot est fréquemment utilisé dans des contextes techniques et scientifiques, avec une prévalence plus marquée dans l'écrit que dans l'oral.
El acoplamiento de las piezas es esencial para el funcionamiento del motor.
(Le couplage des pièces est essentiel pour le fonctionnement du moteur.)
Se realizó un acoplamiento entre las diferentes fases del proyecto.
(Un raccordement a été réalisé entre les différentes phases du projet.)
El acoplamiento de los músculos permite realizar movimientos coordinados.
(Le couplage des muscles permet d'effectuer des mouvements coordonnés.)
Bien que "acoplamiento" ne soit pas un mot couramment utilisé dans les expressions idiomatiques en Espagne, il est parfois employé de manière figurative. Voici quelques exemples :
El acoplamiento de ideas puede generar soluciones innovadoras.
(Le couplage d'idées peut générer des solutions innovantes.)
Hubo un acoplamiento perfecto entre la teoría y la práctica en este experimento.
(Il y avait un couplage parfait entre la théorie et la pratique dans cette expérience.)
La clave del acoplamiento en un equipo de trabajo es la comunicación.
(La clé du couplage dans une équipe de travail est la communication.)
Le mot "acoplamiento" dérive du verbe espagnol "acoplar", qui vient de "a-" (préfixe signifiant "à" ou "vers") et "coplar", qui provient du latin "copulare", signifiant "joindre" ou "relier".
Ce mot est donc pertinent tant dans les domaines technique que médical, et il est utilisé dans plusieurs contextes nécessitant la liaison ou l'union de différentes composantes.