acoplar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/akoˈplaɾ/

Options de traduction en Français

• Acoupler
• Joindre
• Connecter

Signification et utilisation

Le verbe "acoplar" en espagnol signifie principalement "mettre ensemble" ou "joindre" quelque chose, que ce soit des objets physiques ou des idées abstraites. Il est couramment utilisé dans divers contextes, principalement dans des environnements techniques, tels que l'ingénierie et la mécanique, mais il est également employé dans des contextes plus généraux. Sa fréquence d'utilisation est considérable, tant à l'oral que dans les écrits techniques.

Exemples de phrases

1. "Es necesario acoplar las piezas para que la máquina funcione."

2. "Il est nécessaire d'acoupler les pièces pour que la machine fonctionne."

3. "Debemos acoplar nuestras ideas para encontrar una solución."

4. "Nous devons joindre nos idées pour trouver une solution."

5. "Los ingenieros tienen que acoplar los componentes del sistema."

6. "Les ingénieurs doivent connecter les composants du système."

Expressions idiomatiques

Bien que "acoplar" ne soit pas aussi fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il existe des phrases où le concept de connexion ou d'union est central :

1. "Acoplar fuerzas"
2. Signifie unir des efforts pour atteindre un objectif commun.
3. "Es momento de acoplar fuerzas para mejorar la situación."

4. "C'est le moment de joindre nos efforts pour améliorer la situation."

5. "Acoplar esfuerzos"

6. Utilisé pour signifier la mise en commun des efforts.
7. "Para el proyecto, necesitamos acoplar esfuerzos entre todos los equipos."

8. "Pour le projet, nous devons unir nos efforts entre toutes les équipes."

9. "Acoplar ideas"

10. Se réfère à l'union ou à la fusion d'idées variées.
11. "Es importante acoplar ideas diferentes para innovar."
12. "Il est important de combiner différentes idées pour innover."

Étymologie

Le mot "acoplar" provient du préfixe "a-" qui signifie "vers" ou "à", et "coplar", dérivé du latin "copulare", qui signifie "relier". Cela indique l'action de relier ou de connecter des éléments entre eux.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Unir - Conectar - Adjuntar

Antonymes : - Desacoplar - Separar - Dividir

Ce résumé fournit une vue d'ensemble du verbe "acoplar", son usage, ses significations et ses contextes.