acostar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "acostar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique à l'aide de l'alphabet phonétique international (API) est : [ako'staɾ]

Options de traduction en Français

• Acoster
• Mettre au lit
• Allonger
• Se coucher

Signification et utilisation

En espagnol, "acostar" signifie principalement mettre quelque chose ou quelqu'un en position horizontale, propre à dormir ou se reposer. Cela peut également signifier se coucher soi-même. Ce verbe est couramment utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits et apparaît fréquemment dans la langue quotidienne, surtout dans des conversations concernant des routines de sommeil ou des soins à apporter aux enfants.

Exemples de phrases

1. "Voy a acostar a mi hijo."

2. "Je vais mettre mon fils au lit."

3. "Me gusta acostarme temprano."

4. "J'aime me coucher tôt."

5. "Ella acostó al perro en su cama."

6. "Elle a allongé le chien dans son lit."

Expressions idiomatiques

Le mot "acostar" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques espagnoles, souvent en rapport avec le sommeil ou le coucher.

1. "Acostarse con las gallinas"
2. "Se coucher avec les poules" (signifie se coucher tôt).
3. "A él le gusta acostarse con las gallinas."

4. "Il aime se coucher avec les poules."

5. "No acostarse sin cenar"

6. "Ne pas se coucher sans dîner" (soulignant l'importance de prendre un repas avant le coucher).
7. "Es importante no acostarse sin cenar."

8. "Il est important de ne pas se coucher sans dîner."

9. "Se acuesta a la hora del rey"

10. "Se couche à l'heure du roi" (signifie se coucher très tard).
11. "Siempre se acuesta a la hora del rey."
12. "Il se couche toujours à l'heure du roi."

Étymologie

Le verbe "acostar" dérive du latin "accostare", qui signifie aussi "mettre près" ou "coucher près de". Le préfixe "a-" indique un mouvement vers un certain état, ici vers la position couchée.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Acostar(se)
• Tumbar
• Poner en la cama

Antonymes

• Despertar
• Levantar