Nom masculin
/akˈti.βo/
Le mot "activo" en espagnol signifie "actif" et est utilisé dans divers contextes, notamment en économie, en comptabilité, en droit et dans un sens général. En comptabilité, un "activo" fait référence à un bien ou à une ressource qui possède une valeur économique et qui est détenu par une entreprise, c’est-à-dire quelque chose qui peut générer des bénéfices. En général, "activo" est utilisé plus souvent à l'écrit, notamment dans des contextes formels ou professionnels.
"El activo más valioso de la empresa es su equipo humano."
"L'actif le plus précieux de l'entreprise est son équipe humaine."
"Es importante evaluar todos los activos antes de una auditoría."
"Il est important d'évaluer tous les actifs avant un audit."
"El activo circulante incluye efectivo y cuentas por cobrar."
"L'actif circulant inclut des liquidités et des comptes à recevoir."
Le mot "activo" est également utilisé dans différentes expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :
"Tener un activo a mano"
"Avoir un actif à portée de main." Signification : avoir des ressources ou des biens facilement accessibles.
"Hacer un activo de algo"
"Faire un actif de quelque chose." Signification : transformer quelque chose en une ressource avantageuse ou précieuse.
"Activos y pasivos"
"Actifs et passifs." Signification : référence aux ressources et aux obligations en comptabilité, souvent utilisée dans le cadre de l'analyse financière.
"Mantener activos"
"Maintenir des actifs." Signification : veiller à ce que des ressources restent en bon état ou fonctionnelles.
Le mot "activo" vient du latin "activus", qui signifie "qui agit", "actif". Cette racine s’associe à l'idée de mouvement, d'efficacité et de fonctionnalité.