actor (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "actor" est un nom commun.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /ˈak.tor/.

Options de traduction en Français

• Acteur (dans le contexte du théâtre, du cinéma, etc.)
• Agissant (dans un contexte juridique, en tant que personne qui agit)

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "actor" désigne principalement une personne qui interprète des rôles dans des productions théâtrales, cinématographiques ou télévisuelles. Dans un contexte juridique, il peut également faire référence à une personne qui agit ou qui prend des mesures dans un processus légal. Ce mot est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, avec une légère prédominance dans les contextes de divertissement.

Exemples de phrases

• "El actor recibió un premio por su actuación."

• Traduction : "L'acteur a reçu un prix pour sa performance."

• "El actor que interpreta al villano en esta película es muy famoso."

• Traduction : "L'acteur qui interprète le méchant dans ce film est très célèbre."

• "El actor demandó a la productora por incumplimiento de contrato."

• Traduction : "L'acteur a poursuivi la production pour non-respect du contrat."

Expressions idiomatiques

Le mot "actor" peut être intégré dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, principalement en rapport avec le domaine artistique ou juridique.

• "Ser un actor principal"
• Signification : Être une personne clé dans une situation.

• Exemple : "En esta negociación, él es el actor principal."

  • Traduction : "Dans cette négociation, il est l'acteur principal."

• "Actuar como un actor"

• Signification : Se comporter de manière théâtrale ou exagérée.

• Exemple : "No actúes como un actor, sé sincero."

  • Traduction : "Ne fais pas l’acteur, sois sincère."

• "El actor de su propia vida"

• Signification : Être le responsable de son propre destin.
• Exemple : "Cada uno es el actor de su propia vida."
  • Traduction : "Chacun est l'acteur de sa propre vie."

Étymologie

Le mot "actor" vient du latin "actor", qui signifie « celui qui fait », « celui qui agit », dérivé du verbe "agere", signifiant « agir » ou « faire ».

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Intérprete (interprète) - Actor de teatro (acteur de théâtre, plus spécifique)

Antonymes : - Espectador (spectateur) - Observador (observateur)