acuciar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/akuˈθi.aɾ/ (en Espagne) ou /akuˈsi.aɾ/ (en Amérique latine)

Options de traduction en Français

• Accélérer
• Hâter
• Précipiter

Signification et utilisation

Le verbe acuciar signifie "accélérer" ou "hâter" une action ou un processus. Ce mot a un usage plus littéraire ou archaïque en espagnol moderne, et il n'est pas aussi couramment utilisé dans les conversations contemporaines par rapport à d'autres verbes plus simples comme apurar ou acelerar. Il peut être trouvé à la fois dans un contexte oral et écrit, mais il est plus fréquent dans les écrits littéraires ou poétiques.

Exemples de phrases

1. "Debemos acuciar la entrega del proyecto."

2. "Nous devons hâter la livraison du projet."

3. "El maestro intentó acuciar el aprendizaje de sus alumnos."

4. "Le maître a tenté d'accélérer l'apprentissage de ses élèves."

Expressions idiomatiques

Bien que acuciar ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques modernes, il peut apparaître dans des contextes littéraires. Voici quelques usages qui pourraient intégrer le mot :

1. "Acuciar el tiempo"

2. "Hâter le temps" (accélérer le passage du temps, sentiment d'impatience).

3. "Acuciar las cosas"

4. "Hâter les choses" (faire en sorte que something se passe plus rapidement).

5. "Acuciar una decisión"

6. "Accélérer une décision" (prendre une décision rapidement).

Étymologie

Le mot acuciar vient du verbe latin accuciare, qui signifie "presser" ou "hâter". Il est directement lié à une notion de pression ou de rapidement pousser quelque chose à se réaliser.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Apurar
• Acelerar
• Forzar

Antonymes

• Retardar
• Demorar
• Aplazar